Jamila Souza

Description

Hello there! My name is Jamila Souza, I live in Brazil, and I am a professional Portuguese translator/subtitle editor with 3 years of experience, currently working as a freelancer at Tradumedia International, and graduating next semester in Translation Studies. I love the creative challenges that working in this field has brought me, and I'm ready for much more.

I had the opportunity to collaborate with some initiatives in this very dynamic sector, like medical translations for Takeda company, I was asked to translate a PowerPoint of a study about immune tolerance induction on patients with hemophilia A, and to subtitle a video presentation from Dr. Jan Astermark about this same study. My latest work was a study about the effectiveness of Seritide PRD on asthma patients, a project from GSK. My SmartCat account has more than 40k words translated so far. The goal is to broaden my skills and experiences in translation, therefore being able to develop with more partnerships. I'm willing to translate at least 3000 words per day.

Click on the link below to check my portfolio

https://bityli.com/RMPDol

Info

Areas of Expertise:

Gaming & Apps, Marketing, Media, Medical

Name:

Jamila

Last Name:

Souza

Connection count:

Location:

27 Rua Capitão Siqueira Barbosa, São Paulo, São Paulo, Brazil

Tags:

translationMT Post-editsubtitlingCATtoolsubtitling-platformstudentproofreading

Empty

Sign up and upgrade to PRO to contact linguists!