This is Sherine Awad
A professional freelance translator, editor, and consecutive interpreter since 2008.
What makes my translation and Consecutive interpretation different is that I am not only a native Arabic speaker, certified in Arabic Grammatical rules, but am also acquainted with all English speakers' expressions and dialects due to these two facts:
- I achieved a full study of American English language from an accredited College in USA. in terms of language art, cursive writing, spelling and phonics rules.
- I lived in an English speaking country for 8 years.
These factors worked together for 12 years now, taking into consideration dealing with various nationalities, performing consecutive interpretation and regularly updating my knowledge in both languages and making my translation a beautiful piece of art, appreciated and acceptable in the eyes and hearts of Arabic speakers as well as all English speakers from all nationalities.
Document translating and editing- Conference interpretation - Video subtitling translating and editing - Data Entry Clerk (English - Arabic - German) in Microsoft Word and Excel sheet files.
Expert in creating & editing presentations on PDF and PPT programs.
High level of accuracy in all types of work. An outstanding reputation
Looking forward to working with you,