Valerii Rezik

Description

objective
	to hold a position of an interpreter, translator.
experience
	1997–1999 ArcelorMittal Kryvyi Rih, Ukraine Translator and interpreter § Translating of big volumes of business and technical documentation. § Everyday interpreting of meetings and conferences. § Occasional simultaneous translation.
	1999–2006 ZIEIT Institute (department of translation), Kryvyi Rih Instructor of business English, interpreting, translation, history of English. § Teaching of business English, theory and practice of translation, history of English, country studies, English in IT. § Developing of studying plans, implementation of new teaching methods in practice. § Facilitating and managing of several community projects (free community library, English club, English newspaper)
	2000–2014 Svitmov language center, Kryvyi Rih, Kyiv, Donetsk Ukraine Translator, interpreter, director As a translator: § Translating for 100+ companies in different fields. § Translating documents with notary certification. § Translating video files for TV channels and some companies with putting subtitles onto the video. § Translating websites with quick turnaround rate. § Editing of translations for different translation agencies (Ukrainian, Polish, Russian, English). § Preparing translations for DTP. As an interpreter: § Oral translations of conferences, seminars, meetings (consequtive, whisper, simultaneous) § Oral translations of meetings at high level (ministry of defence, ministry of agriculture, ministry of foreign affairs) § Accompanying clients to trade fairs, exhibitions, business trips.
Education
	1992–1997 Kryvyi Rih State University § Master’s diploma of a linguist of English and Ukrainian. 1997–1999 Kyiv Interregional Academy of Management § MBA program. 2008 LLC “Promt” Saint Petersburg, Russia § Course of system SDL Trados
hobbies
	Riding a bicycle, jogging, swimming, learning different languages to a basic level, computers, reading, military history, history of firearms.
other
	driver of a car, category “B”.

Info

General

Name:

Valerii

Last Name:

Rezik

Connection count:

Location:

Kyiv, Kyiv City, Ukraine

Third Language:

English

Empty

Sign up and upgrade to PRO to contact linguists!