The proofing process of all emails, as well as communicating deadlines and verifying completion of projects in coordination with the Project Manager/Coordinator.
The layout proofing of the app and providing feedback and updates accordingly.
Proofing Homepages in Preview environment as well as the layout check after they are set live.
Subbing all pages on internal CMSs and setting them live.
Subbing and signing-off all editorial copy on our CAT tool (XTM), as well as verifying the content on Coremedia.
Work with the Supervisor to verify ToV documents and updating them.
Make sure the translation memory is free of errors and updates are occurring on a regular basis.
Producing copy that corresponds to the industry standards, after supporting the research on competitors and the overall luxury content that sits on fashion channels.
Reviewing the Flat Pages, subbing and setting live.
Subbing CRM content on XTM and verifying quality.
Subbing UI copy, as well as auditing the existing copy and implementing updates.
The Sub-Editor is the final person responsible for the attribution list and its maintenance.
Continuous updating and adjusting the Tone of Voice based on data.
Who you are
You are fluent in Arabic (native level) and English.
You have the knowledge and love for fashion from high-end designers to cutting-edge street style.
You have an engaging, accurate and adaptable writing style, with impeccable grammar.
You are familiar with UAE, KSA, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain and/or Lebanese dialects.
You are familiar with designers, brands, styles, culture and trends for MENA demographics.
You have a strong understanding of garment and accessory construction.
You have meticulous attention to details.
You have the ability to work independently and collaboration with others.
You have the ability to multitask and work to agreed daily targets and tight deadlines.
You are comfortable with digital work on an in-house CMS.
You have experience in editorial magazines or blogs within the luxury fashion industry.
You have experience with Term-Management and CAT tools.
You have experience with working in localization projects for e-commerce websites, preferably luxury fashion retail.
Working to the company’s brand guidelines and tone of voice within a large multi-lingual team, you will be responsible for the delivery of all Arabic copy onsite, App and other channels to the highest standards. You will be also responsible for the smooth operations of all flat content updates and revamp.
Are you an experienced translator looking to join a professional and supportive in-house team? Working as a translator in our English language office in Sheffield, you will be responsible for delivering #translations of the highest...